LexiReps · бесплатно
Как запомнить английские слова: карточки и интервальное повторение
Почему слова забываются и как сделать так, чтобы оставались. Колода из 18 английских слов с картинками — пройдите её прямо здесь.
Слова запоминаются, когда их вспоминают, а не перечитывают, и вспоминают всё реже: через день, три дня, неделю, две, месяц. Карточки — самый простой способ делать и то и другое.
Колода: 18 английских слов
Посмотрите на картинку и слово, вспомните перевод, переверните. Если не вспомнили — карточка вернётся через три другие. Колода кончится, когда вспомните все.
-
apple
яблоко
-
bread
хлеб
-
milk
молоко
-
water
вода
-
cheese
сыр
-
egg
яйцо
-
fish
рыба
-
banana
банан
-
cup
чашка
-
chair
стул
-
bed
кровать
-
key
ключ
-
book
книга
-
tree
дерево
-
sun
солнце
-
hat
шапка
-
dog
собака
-
ball
мяч
Следующее повторение — завтра, потом через три дня и через неделю. Это расписание держит приложение.
Почему слова забываются
Новое слово без повторения уходит из памяти за дни: ещё в XIX веке Герман Эббингауз показал, что большая часть заученного забывается в первые сутки. Это не плохая память — так устроена любая память.
Каждое повторение замедляет забывание, и после каждого следующее можно отложить дольше. Отсюда интервальное повторение: повторять слово не каждый день, а в тот момент, когда оно вот-вот забудется.
| Повторение | Когда | Что происходит |
|---|---|---|
| 1 | в день знакомства | слово выучено «на сейчас» |
| 2 | через 1 день | большинство слов ещё помнится с усилием |
| 3 | через 3 дня | забывание заметно медленнее |
| 4 | через неделю | слово держится без подсказки |
| 5 | через 2 недели | — |
| 6 | через месяц | слово в долговременной памяти |
Интервалы условные: в приложениях они подстраиваются под ответы. Вспомнили легко — следующий раз позже, с трудом — раньше.
Как запомнить слова: шесть правил
- Вспоминайте, а не перечитывайте. Посмотреть на слово и перевод — это узнавание. Закрыть перевод и вспомнить — это тренировка памяти. Поэтому у карточки две стороны.
- Немного, но каждый день. 10–20 новых слов в день и повторение старых дают больше, чем сто слов за выходные.
- Картинка и пример сильнее перевода. «Apple» рядом с яблоком запоминается быстрее, чем «apple — яблоко» в списке.
- В обе стороны. Узнать слово в тексте и вспомнить его самому — разные навыки. Проходите колоду и от перевода к слову.
- Слова из того, что вам интересно. Слово из любимой книги или песни держится лучше, чем из чужого списка.
- Не учите похожие слова вместе. Left и lift, affect и effect в одной колоде путаются друг с другом. Разведите их по разным дням.
Бумажные карточки или приложение
Бумажные карточки работают, если раскладывать их по коробкам: новые — в первую, вспомненные переходят в следующую, и чем дальше коробка, тем реже её повторяют. Это система Лейтнера, ей больше пятидесяти лет. Минус в том, что расписание приходится держать в голове самому.
Приложение делает то же само: помнит, какое слово когда повторить, и показывает только те, что пора. Карточки на этой странице — одна сессия; расписание на дни и недели — это уже работа приложения.
LexiReps — карточки семьи Lexi
LexiReps повторяет слова по расписанию: слова из книг LexiLib, из уроков Lexitail и свои. Приложение готовится к выходу. Пока его нет, слова с повторением можно учить в Lexitail: игра сама возвращает слова, которые вы начали забывать.
Повторять по расписанию — в приложении
LexiReps скоро выйдет. А в Lexitail котёнок напомнит повторить слова уже сегодня.
Частые вопросы
Сколько новых слов учить в день?
10–20 новых при ежедневном повторении — разумная норма. Больше можно, но повторение растёт вместе с новыми словами, и через пару недель на него уйдёт час в день.
Что такое интервальное повторение?
Повторение слова через растущие промежутки: через день, три дня, неделю, две недели, месяц. Каждое повторение приходится на момент, когда слово начинает забываться, — так оно переходит в долговременную память.
Как быстро запомнить много слов?
Быстро выучить — можно, быстро запомнить надолго — нет. Слово закрепляется за несколько повторений на протяжении недель. Помогают картинки, примеры и вспоминание вместо перечитывания.
Карточки или чтение — что лучше?
Лучше вместе. В книгах слова встречаются в контексте, карточки не дают им забыться. Слова из прочитанного — лучший материал для колоды.