LexiLib · бесплатно
Читалка EPUB и FB2 онлайн — с переводом слов
Откройте книгу в EPUB, FB2 или FB2.ZIP прямо в браузере — без установки и регистрации. Нажмите на любое слово, и появится его перевод. Файл остаётся на вашем устройстве.
Чтобы открыть FB2 или EPUB без программы, выберите файл ниже: браузер покажет книгу по главам. Если книга на английском, испанском, греческом или другом языке, нажатие на слово даёт перевод на русский.
Открыть книгу
Подходят EPUB, FB2, FB2.ZIP и TXT. Книги с защитой от копирования (DRM) не откроются ни здесь, ни в других читалках без ключа магазина.
Файл остаётся на вашем устройстве: его открывает браузер, на сервер уходит только слово, на которое вы нажали. Можно перетащить файл сюда.
Как работает перевод по нажатию
Слово, на которое вы нажали, сначала ищется в словаре. Словарь собран из Викисловаря и знает не только начальную форму, но и словоформы: «went» найдётся как «go», «ήταν» — как «είμαι». Такой перевод мгновенный и ничего не стоит.
Если слова в словаре нет (редкое слово, имя, устойчивое выражение), его переводит ИИ с учётом предложения, в котором оно стоит. Ответ запоминается, и следующий читатель получит его сразу. На ИИ-переводы у бесплатного режима есть запас, он пополняется со временем; словарные переводы не ограничены.
- Сначала выберите язык книги. Читалка берёт его из файла, но если в книге он не указан, выберите сами — иначе непонятно, с какого языка переводить.
- Нажмите на слово. Появится перевод, а если слово стоит в другой форме — ещё и начальная форма в скобках.
- Пометка «через английский» означает, что прямого перевода в словаре нет и он получен через английское слово. Такой перевод иногда промахивается мимо значения — сверяйтесь с контекстом.
Какие форматы открываются
| Формат | Что это | Здесь |
|---|---|---|
| FB2 | FictionBook — XML-книга, самый частый формат в русских библиотеках | открывается, в том числе в старой кодировке windows-1251 |
| FB2.ZIP | тот же FB2, упакованный в архив | открывается без распаковки |
| EPUB | международный стандарт: Project Gutenberg, Standard Ebooks, большинство магазинов | открывается, главы — по оглавлению книги |
| TXT | простой текст | открывается, делится на части по 60 абзацев |
| MOBI, AZW3, PDF | форматы Kindle и печатные макеты | не открываются — их читает приложение LexiLib (кроме PDF) |
Файл не загружается на сервер
Книгу открывает сам браузер: архив распаковывается и текст разбирается на вашем устройстве. На сервер уходит только слово, на которое вы нажали, и предложение вокруг него — без него ИИ не поймёт, о каком значении речь. Сама книга, её название и ваши заметки никуда не отправляются.
Поэтому на странице нет библиотеки и закладок: закроете вкладку — книга закроется. Чтобы книги хранились, а место чтения запоминалось на всех устройствах, есть LexiLib.
Где взять книги на иностранном языке
Классика, изданная до середины XX века, чаще всего в общественном достоянии, и её можно скачать бесплатно и законно. На Project Gutenberg — десятки тысяч книг на английском и других языках в EPUB, на Standard Ebooks — вычитанные издания с аккуратной вёрсткой. Пример на этой странице, «Алиса в Стране чудес», взят с Project Gutenberg.
Современные книги продают магазины, и многие из них защищены DRM. Такой файл не откроет ни одна читалка, кроме приложения самого магазина.
Читалка в приложении — то же самое и больше
LexiLib делает с вашими книгами то же, что эта страница, и добавляет то, чего на странице нет: библиотеку, место чтения на всех устройствах, перевод целого предложения и разбор грамматики, MOBI и AZW3.
Слова, которые вы переводили, читалка запоминает, и их можно повторить карточками, чтобы они не забылись к следующей главе.
Ваша библиотека — в LexiLib
Работает в браузере на компьютере и телефоне, без установки. Книги, место чтения и переведённые слова сохраняются.
Частые вопросы
Как открыть FB2 на компьютере без программы?
Выберите файл на этой странице — браузер покажет книгу по главам, ничего устанавливать не нужно. FB2.ZIP распаковывать тоже не нужно.
Книга загружается на ваш сервер?
Нет. Файл открывает браузер на вашем устройстве. На сервер уходит только слово, на которое вы нажали, и предложение вокруг него — чтобы перевести слово в контексте.
Это бесплатно? Сколько слов можно перевести?
Бесплатно. Слова из словаря переводятся без ограничений. Редкие слова и имена переводит ИИ, на это у бесплатного режима есть запас, который пополняется со временем.
Почему книга не открывается?
Чаще всего на файле защита от копирования (DRM): её снимает только приложение магазина, где куплена книга. Ещё причина — формат: MOBI, AZW3 и PDF здесь не открываются, MOBI и AZW3 открывает приложение LexiLib.
Есть ли читалка FB2 с переводом для Android и iPhone?
Эта страница работает и в мобильном браузере. Если нужна читалка, которая хранит книги и место чтения, — LexiLib: он тоже открывается в браузере телефона, и его можно добавить на главный экран как приложение.