LexiLib · gratis
Lector EPUB y FB2 online — toca una palabra y verás su traducción
Abre un libro EPUB, FB2 o FB2.ZIP directamente en el navegador, sin instalar nada y sin registrarte. Toca cualquier palabra para ver su traducción. El archivo no sale de tu dispositivo.
Para leer un libro en otro idioma con diccionario, abre el archivo aquí abajo: el navegador lo muestra por capítulos y, al tocar una palabra, aparece su traducción al español y, si está conjugada o en plural, su forma de diccionario.
Abrir un libro
Funcionan EPUB, FB2, FB2.ZIP y TXT. Los libros con protección anticopia (DRM) no se abren aquí ni en ningún lector sin la clave de la tienda.
El archivo se queda en tu dispositivo: lo abre el navegador y al servidor solo va la palabra que tocas. También puedes arrastrar el archivo aquí.
Cómo funciona la traducción al tocar
La palabra que tocas se busca primero en un diccionario hecho a partir de Wikcionario. Conoce las formas flexionadas además de la forma base: «went» se encuentra como «go». Esa traducción es instantánea y gratuita.
Si la palabra no está en el diccionario (una palabra rara, un nombre, una expresión), la traduce la IA teniendo en cuenta la frase en la que aparece. La respuesta se guarda y el siguiente lector la recibe al instante. El modo gratuito tiene una reserva de traducciones con IA que se repone con el tiempo; las del diccionario no tienen límite.
- Primero elige el idioma del libro. El lector lo toma del archivo; si el libro no lo indica, elígelo tú: si no, no se sabe desde qué idioma traducir.
- Toca una palabra. Verás la traducción y, si la palabra está flexionada, su forma de diccionario entre paréntesis.
- «Vía inglés» significa que el diccionario no tenía traducción directa y la obtuvo a través de una palabra inglesa. A veces se equivoca de sentido: compruébala con el contexto.
Qué formatos se abren
| Formato | Qué es | Aquí |
|---|---|---|
| EPUB | el estándar abierto: Project Gutenberg, Standard Ebooks, la mayoría de tiendas | se abre, con los capítulos en el orden del libro |
| FB2 | FictionBook, un formato XML muy usado en Europa del Este | se abre, también con codificaciones antiguas |
| FB2.ZIP | el mismo FB2 dentro de un archivo comprimido | se abre sin descomprimir |
| TXT | texto plano | se abre, dividido en partes de 60 párrafos |
| MOBI, AZW3, PDF | formatos de Kindle y maquetas de imprenta | no se abren aquí; la app LexiLib lee MOBI y AZW3 |
Tu archivo no se sube al servidor
El libro lo abre el propio navegador: el archivo se descomprime y el texto se procesa en tu dispositivo. Al servidor solo va la palabra que tocas y la frase que la rodea, porque sin la frase la IA no sabe qué sentido tiene. El libro, su título y todo lo demás se quedan contigo.
Por eso la página no tiene biblioteca ni marcadores: cierras la pestaña y el libro se cierra. Para guardar tus libros y el punto de lectura en todos tus dispositivos está LexiLib.
Dónde encontrar libros en otro idioma
Los clásicos publicados antes de mediados del siglo XX suelen ser de dominio público y se pueden descargar gratis y de forma legal. Project Gutenberg tiene decenas de miles de EPUB en inglés y otros idiomas, y Standard Ebooks, ediciones revisadas con cuidado. El ejemplo de esta página, «Alice's Adventures in Wonderland», viene de Project Gutenberg.
Los libros recientes los venden las tiendas, y muchos llevan DRM. Ningún lector abre ese archivo, salvo la app de la propia tienda.
La app hace lo mismo, y más
LexiLib hace con tus libros lo mismo que esta página y además lo que una página no puede: una biblioteca, tu punto de lectura en todos los dispositivos, la traducción de frases enteras y el análisis gramatical, MOBI y AZW3.
Las palabras que buscaste se guardan, y puedes repasarlas con tarjetas para que no se te olviden antes del siguiente capítulo.
Tu biblioteca, en LexiLib
Funciona en el navegador del ordenador o del móvil, sin instalar nada. Se guardan tus libros, tu punto de lectura y las palabras que buscaste.
Preguntas frecuentes
¿Cómo abro un EPUB sin instalar ningún programa?
Elige el archivo en esta página y el navegador te mostrará el libro por capítulos. Un FB2.ZIP tampoco hace falta descomprimirlo.
¿Mi libro se sube a vuestro servidor?
No. El archivo lo abre el navegador en tu dispositivo. Al servidor solo va la palabra que tocas y su frase, para traducirla en contexto.
¿Es gratis? ¿Cuántas palabras puedo traducir?
Es gratis. Las palabras del diccionario no tienen límite. Las raras y los nombres los traduce la IA, y para eso el modo gratuito tiene una reserva que se repone con el tiempo.
¿Por qué no se abre mi libro?
Lo más habitual es que tenga protección anticopia (DRM), que solo abre la app de la tienda. También puede ser el formato: MOBI, AZW3 y PDF no se abren aquí, aunque la app LexiLib lee MOBI y AZW3.
¿Sirve para leer en inglés con traducción al español?
Sí: abre un libro en inglés y al tocar una palabra verás su traducción al español. Lo mismo con libros en griego, francés, alemán y otros idiomas.