LexiReps · gratis

Cómo memorizar vocabulario en inglés: tarjetas y repetición espaciada

Por qué se olvidan las palabras y cómo conseguir que se queden. Una baraja de 18 palabras en inglés con imágenes: complétala aquí mismo.

Las palabras se quedan cuando las recuerdas, no cuando las relees, y cuando las recuerdas cada vez más espaciado: al día siguiente, a los tres días, a la semana, a las dos semanas, al mes. Las tarjetas son la forma más sencilla de hacer ambas cosas.

Baraja: 18 palabras en inglés

Mira la imagen y la palabra, recuerda la traducción y dale la vuelta. Si no la recordabas, la tarjeta vuelve tres tarjetas después. La baraja termina cuando las recuerdas todas.

  • apple la manzana
  • bread el pan
  • milk la leche
  • water el agua
  • cheese el queso
  • egg el huevo
  • fish el pescado
  • banana el plátano
  • cup la taza
  • chair la silla
  • bed la cama
  • key la llave
  • book el libro
  • tree el árbol
  • sun el sol
  • hat el gorro
  • dog el perro
  • ball la pelota

Por qué se olvidan las palabras

Una palabra nueva sin repaso desaparece en pocos días: ya en el siglo XIX Hermann Ebbinghaus mostró que la mayor parte de lo aprendido se olvida en las primeras veinticuatro horas. No es mala memoria; así funciona cualquier memoria.

Cada repaso frena el olvido, y después de cada uno el siguiente puede esperar más. De ahí la repetición espaciada: repasar una palabra no cada día, sino justo cuando está a punto de olvidarse.

RepasoCuándoQué pasa
1el día que la aprendesla sabes «por ahora»
2al día siguientela mayoría aún se recuerda con esfuerzo
3a los 3 díasel olvido es mucho más lento
4a la semanala palabra aguanta sin pista
5a las 2 semanas—
6al mesla palabra está en la memoria a largo plazo

Los intervalos son orientativos: las aplicaciones los ajustan a tus respuestas. Si la recordaste fácil, el siguiente repaso llega más tarde; si te costó, antes.

Cómo memorizar palabras: seis reglas

  • Recuerda, no releas. Mirar la palabra y la traducción es reconocer. Tapar la traducción y recordarla es entrenar la memoria. Por eso la tarjeta tiene dos caras.
  • Poco, pero cada día. Entre 10 y 20 palabras nuevas al día, más el repaso de las anteriores, rinden más que cien palabras un fin de semana.
  • Una imagen o un ejemplo pesan más que una traducción. «Apple» junto a una manzana se recuerda antes que «apple — manzana» en una lista.
  • En los dos sentidos. Reconocer una palabra en un texto y recordarla tú mismo son habilidades distintas. Haz la baraja también de la traducción a la palabra.
  • Palabras de lo que te interesa. Una palabra de tu libro o tu canción favorita se queda mejor que una de una lista ajena.
  • No juntes palabras parecidas. Left y lift, affect y effect en la misma baraja se confunden entre sí. Sepáralas en días distintos.

Tarjetas de papel o aplicación

Las tarjetas de papel funcionan si las repartes en cajas: las nuevas en la primera, las que recuerdas pasan a la siguiente, y cuanto más lejos está la caja, menos se repasa. Es el sistema Leitner y tiene más de cincuenta años. El inconveniente: el calendario lo llevas tú en la cabeza.

Una aplicación hace lo mismo: recuerda qué palabra repasar y cuándo, y solo te muestra las que tocan. Las tarjetas de esta página son una sesión; el calendario de días y semanas ya es cosa de la aplicación.

LexiReps, las tarjetas de la familia Lexi

LexiReps repasa las palabras con calendario: las de los libros de LexiLib, las de las lecciones de Lexitail y las tuyas. La aplicación está a punto de salir. Mientras tanto, puedes aprender palabras con repaso en Lexitail: el juego te devuelve solo las palabras que empiezas a olvidar.

Repasar con calendario, en la aplicación

LexiReps sale pronto. Y en Lexitail el gatito te recuerda repasar ya hoy.

LexiReps · próximamente Jugar en el navegador · Lexitail

Preguntas frecuentes

¿Cuántas palabras nuevas aprender al día?

Entre 10 y 20 nuevas, con repaso diario, es una cantidad razonable. Se puede más, pero el repaso crece con las palabras nuevas y en un par de semanas te llevará una hora al día.

¿Qué es la repetición espaciada?

Repasar una palabra a intervalos cada vez más largos: al día siguiente, a los tres días, a la semana, a las dos semanas, al mes. Cada repaso cae justo cuando la palabra empieza a olvidarse, y así pasa a la memoria a largo plazo.

¿Cómo memorizar muchas palabras rápido?

Aprenderlas rápido, sí; recordarlas mucho tiempo, no tan rápido. Una palabra se fija con varios repasos a lo largo de semanas. Ayudan las imágenes, los ejemplos y recordar en lugar de releer.

¿Tarjetas o lectura?

Las dos cosas. En los libros las palabras aparecen en contexto; las tarjetas evitan que se olviden. Las palabras de lo que lees son el mejor material para tu baraja.