LexiLib · gratis
Libros en inglés con traducción
«The Story of an Hour» de Kate Chopin, completo: el original, la traducción de cada párrafo y notas en las palabras difíciles. Léelo aquí y abre tus propios libros en LexiLib.
La forma más cómoda de leer en inglés con traducción es el texto original con la traducción al tocar una palabra o un párrafo, no dos columnas entre las que la vista salta sin parar.
Leer: «The Story of an Hour»
Toca una palabra subrayada para ver su traducción. Debajo de cada párrafo hay un botón de traducción. El modo «en paralelo» muestra toda la traducción a la vez.
Knowing that Mrs. Mallard was with a heart trouble, great care was taken to break to her as as possible the news of her husband's death.
Como se sabía que la señora Mallard padecía del corazón, se tuvo mucho cuidado en darle la noticia de la muerte de su marido con la mayor delicadeza posible.
It was her sister Josephine who told her, in sentences; that revealed in half . Her husband's friend Richards was there, too, near her. It was he who had been in the newspaper office when of the was received, with Brently Mallard's name leading the list of "killed." He had only taken the time to himself of its truth by a second telegram, and had to any less careful, less friend in the sad message.
Fue su hermana Josephine quien se lo dijo, con frases entrecortadas, con insinuaciones veladas que revelaban a medias lo que ocultaban. Richards, el amigo de su marido, también estaba allí, a su lado. Era él quien se encontraba en la redacción del periódico cuando llegó la noticia del accidente de tren, con el nombre de Brently Mallard encabezando la lista de «muertos». Solo se había tomado el tiempo de confirmarla con un segundo telegrama y se había apresurado para que ningún amigo menos cuidadoso, menos delicado, llevara antes la triste noticia.
She did not hear the story as many women have heard the same, with a inability to accept its . She at once, with sudden, wild , in her sister's arms. When the storm of had spent itself she went away to her room alone. She would have no one follow her.
Ella no recibió la noticia como tantas mujeres, paralizadas e incapaces de comprender lo que significaba. Rompió a llorar enseguida, de golpe, sin contenerse, en brazos de su hermana. Cuando la tormenta de dolor pasó, se fue sola a su habitación. No quiso que nadie la siguiera.
There stood, facing the open window, a comfortable, . Into this she , pressed down by a physical that her body and seemed to reach into her .
Frente a la ventana abierta había un sillón cómodo y amplio. Se dejó caer en él, abrumada por un agotamiento físico que le invadía el cuerpo y parecía llegarle al alma.
She could see in the open square before her house the tops of trees that were all with the new spring life. The of rain was in the air. In the street below a was crying his . The notes of a distant song which some one was singing reached her , and were in the .
Desde allí veía, en la plaza frente a su casa, las copas de los árboles, que temblaban con la nueva vida de la primavera. En el aire había un delicioso olor a lluvia. En la calle, abajo, un vendedor ambulante pregonaba su mercancía. Le llegaban débiles las notas de una canción lejana que alguien cantaba, y bajo los aleros piaban innumerables gorriones.
There were of blue sky showing here and there through the clouds that had met and one above the other in the west facing her window.
Aquí y allá asomaban trozos de cielo azul entre las nubes que se habían juntado y amontonado unas sobre otras al oeste, frente a su ventana.
She sat with her head thrown back upon the of the chair, quite , except when a came up into her and shook her, as a child who has cried itself to sleep continues to in its dreams.
Estaba sentada con la cabeza echada hacia atrás sobre el cojín del sillón, totalmente inmóvil, salvo cuando un sollozo le subía a la garganta y la sacudía, como a un niño que se ha dormido llorando y sigue sollozando en sueños.
She was young, with a fair, calm face, whose lines and even a certain strength. But now there was a in her eyes, whose was fixed away off on one of those of blue sky. It was not a of , but rather indicated a of intelligent thought.
Era joven, de rostro claro y sereno, cuyas líneas hablaban de contención e incluso de cierta fuerza. Pero ahora había en sus ojos una mirada apagada, clavada a lo lejos en uno de aquellos trozos de cielo azul. No era una mirada pensativa, sino más bien la de un pensamiento detenido.
There was something coming to her and she was waiting for it, . What was it? She did not know; it was too and to name. But she felt it, out of the sky, reaching toward her through the sounds, the , the color that filled the air.
Algo venía hacia ella y ella lo esperaba con miedo. ¿Qué era? No lo sabía; era demasiado sutil y esquivo para nombrarlo. Pero lo sentía salir del cielo y avanzar hacia ella a través de los sonidos, los olores y el color que llenaban el aire.
Now her rose and fell . She was beginning to recognize this thing that was to her, and she was to beat it back with her will—as as her two white hands would have been.
Ahora su pecho subía y bajaba agitado. Empezaba a reconocer aquello que se acercaba para apoderarse de ella, y trataba de rechazarlo con su voluntad, tan impotente como lo habrían sido sus dos manos blancas y delgadas.
When she herself a little word escaped her slightly lips. She said it over and over under her : "free, free, free!" The and the look of that had followed it went from her eyes. They stayed and bright. Her pulses beat fast, and the blood warmed and relaxed every inch of her body.
Cuando se abandonó, una palabrita susurrada escapó de sus labios entreabiertos. La repitió una y otra vez en voz baja: «¡Libre, libre, libre!». La mirada vacía y el terror que la había seguido desaparecieron de sus ojos, que quedaron vivos y brillantes. El pulso le latía deprisa, y la sangre que corría le calentaba y relajaba cada centímetro del cuerpo.
She did not stop to ask if it were or were not a joy that held her. A clear and enabled her to the suggestion as .
No se detuvo a preguntarse si era o no una alegría monstruosa la que la poseía. Una percepción clara y elevada le permitió descartar la idea como algo sin importancia.
She knew that she would again when she saw the kind, hands in death; the face that had never looked with love upon her, fixed and gray and dead. But she saw beyond that moment a long of years to come that would belong to her . And she opened and spread her arms out to them in welcome.
Sabía que volvería a llorar cuando viera las manos buenas y tiernas cruzadas por la muerte, y el rostro que nunca la había mirado sino con amor, rígido, gris y muerto. Pero más allá de ese momento amargo veía una larga procesión de años venideros que serían solo suyos. Y abrió los brazos y los tendió hacia ellos para darles la bienvenida.
There would be no one to live for during those coming years; she would live for herself. There would be no powerful will bending hers in that blind with which men and women believe they have a right to a private will upon a . A kind or a made the act seem no less a as she looked upon it in that brief moment of .
No habría nadie por quien vivir en esos años: viviría para sí misma. No habría una voluntad poderosa doblegando la suya con esa obstinación ciega con la que hombres y mujeres creen tener derecho a imponer su voluntad a otro ser. Con buena o mala intención, el acto no le parecía menos crimen, tal como lo veía en ese breve momento de lucidez.
And yet she had loved him—sometimes. Often she had not. What did it matter! What could love, the mystery, count for in face of this possession of which she suddenly recognized as the strongest of her being!
Y sin embargo lo había querido, a veces. Muchas veces no. ¡Qué importaba! ¿Qué podía valer el amor, ese misterio sin resolver, frente a esa afirmación de sí misma que de pronto reconocía como el impulso más fuerte de su ser?
"Free! Body and free!" she kept whispering.
«¡Libre! ¡Libre en cuerpo y alma!», seguía susurrando.
Josephine was before the closed door with her lips to the , for . "Louise, open the door! I beg; open the door—you will make yourself ill. What are you doing, Louise? For heaven's sake open the door."
Josephine estaba arrodillada ante la puerta cerrada, con los labios pegados a la cerradura, suplicándole que la dejara entrar. «¡Louise, abre la puerta! Te lo ruego, abre la puerta, te vas a poner enferma. ¿Qué haces, Louise? Por el amor de Dios, abre la puerta».
"Go away. I am not making myself ill." No; she was drinking in a very of life through that open window.
«Vete. No me voy a poner enferma». No: por aquella ventana abierta estaba bebiendo un verdadero elixir de vida.
Her was running along those days ahead of her. Spring days, and summer days, and all sorts of days that would be her own. She breathed a quick that life might be long. It was only yesterday she had thought with a that life might be long.
Su imaginación se desbocaba por los días que tenía por delante. Días de primavera, días de verano y toda clase de días que serían suyos. Rezó deprisa para que la vida fuera larga. Apenas el día anterior había pensado con un escalofrío que la vida podía ser larga.
She at length and opened the door to her sister's . There was a in her eyes, and she carried herself like a of Victory. She her sister's , and together they the stairs. Richards stood waiting for them at the bottom.
Por fin se levantó y abrió la puerta ante la insistencia de su hermana. Había en sus ojos un triunfo febril, y sin darse cuenta se movía como una diosa de la Victoria. Tomó a su hermana por la cintura y juntas bajaron la escalera. Richards las esperaba abajo.
Some one was opening the front door with a . It was Brently Mallard who entered, a little , carrying his and . He had been far from the scene of the accident, and did not even know there had been one. He stood at Josephine's cry; at Richards' quick motion to him from the view of his wife.
Alguien abría la puerta principal con llave. Era Brently Mallard quien entraba, algo polvoriento del viaje, llevando con calma su maletín y su paraguas. Había estado lejos del lugar del accidente y ni siquiera sabía que había ocurrido. Se quedó atónito ante el grito desgarrador de Josephine y ante el gesto rápido de Richards para ocultarlo de la vista de su mujer.
But Richards was too late.
Pero Richards llegó demasiado tarde.
When the doctors came they said she had died of heart —of the joy that kills.
Cuando llegaron los médicos, dijeron que había muerto de una enfermedad del corazón: de la alegría que mata.
El original es de dominio público; la traducción es nuestra.
Cómo leer un libro en inglés con traducción
Hay tres maneras, y cada una tiene su precio.
Un libro bilingüe, con el original y la traducción en páginas enfrentadas, es claro y cómodo, pero las palabras no se quedan: con la traducción siempre al lado, la vista se va a ella. Un libro adaptado es más fácil, pero ya no es el texto que escribió el autor. El original con diccionario es lo más honesto, pero cada palabra desconocida es una pausa, y a la décima dan ganas de dejar el libro.
- Primero el párrafo entero. Léelo en inglés aunque entiendas la mitad. El sentido suele salir del contexto.
- Luego, solo las palabras imprescindibles. Toca únicamente esas. Traducirlo todo ya no es leer, es trabajar con el diccionario.
- La traducción del párrafo, al final. Sirve para comprobar, no para sustituir el original.
- Las palabras nuevas, a tarjetas. Sin repasarlas al día siguiente y a la semana, una palabra del libro se olvida antes del siguiente capítulo.
Qué libros elegir según tu nivel
La regla principal: deberías conocer al menos el 90–95 % de las palabras. Si no conoces una de cada cinco, leer será pesado incluso con traducción.
| Nivel | Qué leer | Ejemplo |
|---|---|---|
| A2 | cuentos cortos, fábulas | fábulas de Esopo, adaptaciones para principiantes |
| B1 | novela policiaca y clásicos juveniles | Agatha Christie, «Alicia en el país de las maravillas» |
| B2 | cuentos de clásicos, prosa moderna | Kate Chopin, O. Henry, Conan Doyle |
| C1 | novelas sin adaptar | Dickens, Fitzgerald, éxitos actuales |
Muchos libros publicados antes de mediados del siglo XX son de dominio público: se pueden descargar gratis y legalmente en EPUB, por ejemplo en Project Gutenberg o Standard Ebooks.
Tus libros, con la misma traducción
LexiLib es un lector que hace con cualquier libro lo mismo que esta página con el cuento: tocas una palabra y ves su traducción, tocas una frase y obtienes la traducción de la frase. Admite EPUB, FB2, MOBI y TXT.
El lector recuerda las palabras que has traducido, y puedes repasarlas con tarjetas. También sirve para leer sin estudiar: la traducción se desactiva con un toque y queda un lector normal.
Abre tu libro en LexiLib
Funciona en el navegador, sin registro. Sube un EPUB y tendrás traducción al tocar en cada página.
Preguntas frecuentes
¿Dónde leer libros en inglés con traducción gratis?
Los clásicos publicados antes de mediados del siglo pasado están en acceso libre en Project Gutenberg y Standard Ebooks. Descarga el EPUB y ábrelo en un lector con traducción al tocar, por ejemplo LexiLib.
¿Qué es mejor: traducción en paralelo o al tocar?
El texto en paralelo sirve para comprobar después de cada párrafo. Para leer de corrido es mejor la traducción al tocar: solo miras la traducción donde la necesitas y la vista no se escapa del original.
¿Desde qué nivel se puede leer en versión original?
Cuentos cortos y fábulas, desde A2. Cuentos de clásicos como este, con notas, desde B1–B2. Novelas sin adaptar, desde B2–C1.
¿Es legal leer aquí el cuento completo?
Sí. «The Story of an Hour» se publicó en 1894 y es de dominio público desde hace mucho. La traducción de esta página es nuestra.